Traduceri
Texte tehnice, de afaceri, de marketing, literare și artistice — cu păstrarea stilului, formatului și contextului originalului.
04 — Povestea noastră
De la fax la inteligența artificială.
anii '90
Cracovia, sfârșitul anilor '90
Povestea noastră a început la sfârșitul anilor '90 în Polonia, la Cracovia. Atunci piața traducerilor arăta complet diferit față de azi — documentele se trimiteau prin poștă sau fax, iar contactul cu clienții cerea mult mai multă muncă, încredere și responsabilitate directă.
specializare
Limbile care lipseau
De la început ne-am specializat în limbile care lipseau de pe piața locală: româna și bulgara. Cu timpul, traducerile au devenit pentru noi nu doar un serviciu oferit, ci un întreg sistem de lucru bazat pe experiență, terminologie, coerență și responsabilitate pentru calitate.
14+ țări
Clienți din toată lumea
Timp de un sfert de secol am colaborat cu clienți și agenții din peste zece țări, realizând proiecte tehnice, de afaceri, de marketing, literare și artistice, precum și traduceri specializate din domeniul industriei, mineritului, energeticii și al noilor tehnologii.
Am lucrat și pe teme mai delicate — organizând traducerea pentru Cancelaria Președintelui Republicii Polone Lech Wałęsa și pentru comandantul Garnizoanei Varșovia, gen. Kazimierz Gilarski.
CAT / TM
Tehnologia din primele zile
Foarte devreme am început să folosim instrumente CAT precum Trados, memoQ și OmegaT. Pentru noi, traducerea nu a însemnat niciodată doar transpunerea cuvintelor dintr-o limbă în alta. Contau coerența, terminologia clientului, formatul, contextul și posibilitatea de a păstra aceeași calitate la proiectele următoare. Datorită acestui fapt, de-a lungul anilor am construit propria bază de cunoștințe, memorii de traducere și experiență, care astăzi sunt printre cele mai importante resurse ale firmei. Ele ne permit să lucrăm mai repede, mai precis și mai coerent.
azi
AI — instrument, nu înlocuitor
Astăzi piața traducerilor se schimbă foarte repede sub influența dezvoltării inteligenței artificiale. Vedem potențialul uriaș al AI, dar în același timp știm că tehnologia singură nu este suficientă. Traducerile automate pot arăta bine la prima vedere, dar greșesc adesea terminologia, stilul, contextul sau sensul specializat al textului. De aceea nu tratăm AI ca pe un înlocuitor al traducătorului. Îl tratăm ca pe un instrument care poate sprijini profesioniștii, accelera munca, ajuta la analiza segmentelor similare, la menținerea coerenței și la controlul calității.
mâine
Un model practic de lucru
Scopul nostru este să combinăm experiența de ani de zile, TM (Translation Memory), instrumentele profesionale de traducere, automatizarea și verificarea umană a calității într-un model practic de lucru. Vrem să creăm un sistem intern care să ne sprijine munca de zi cu zi: de la gestionarea proiectelor, prin analiza textelor și căutarea traducerilor similare, până la controlul terminologiei și al calității. Sistemul trebuie să funcționeze în primul rând pentru noi — în siguranță, conform cerințelor GDPR și sub controlul deplin al firmei. Abia după ce vom verifica în practică faptul că acest model îmbunătățește real viteza, calitatea și organizarea muncii, îl vom putea prezenta clienților ca un serviciu nou.
Nu vrem să vindem doar „AI”. Vrem să oferim traduceri profesionale, sigure și sprijinite de tehnologie, în care experiența lingvistului, informațiile adunate de-a lungul anilor și instrumentele moderne lucrează împreună.