Tłumaczenia pisemne
Teksty techniczne, biznesowe, marketingowe, literackie i artystyczne — z zachowaniem stylu, formatu i kontekstu oryginału.
04 — Nasza historia
Od faksu do sztucznej inteligencji.
lata 90.
Kraków, koniec lat 90.
Nasza historia zaczęła się pod koniec lat 90. w Polsce, w Krakowie. Wtedy rynek tłumaczeń wyglądał zupełnie inaczej niż dzisiaj — dokumenty wysyłało się pocztą, faksem, a kontakt z klientami wymagał dużo więcej pracy, zaufania i bezpośredniej odpowiedzialności.
specjalizacja
Języki, których brakowało
Od początku specjalizowaliśmy się w językach, których brakowało na rynku: rumuńskim i bułgarskim. Z czasem tłumaczenia stały się dla nas nie tylko usługą, ale całym systemem pracy opartym na doświadczeniu, terminologii, konsekwencji i odpowiedzialności za jakość.
14+ krajów
Klienci z całego świata
Przez ćwierć wieku współpracowaliśmy z klientami i agencjami z kilkunastu krajów, realizując projekty techniczne, biznesowe, marketingowe, literackie i artystyczne, a także specjalistyczne tłumaczenia m.in. z zakresu przemysłu, górnictwa, energetyki i nowych technologii.
Pracowaliśmy także w bardziej delikatnych tematach — organizując tłumaczenie dla Kancelarii Prezydenta RP Lecha Wałęsy oraz dla dowódcy Garnizonu Warszawa gen. Kazimierza Gilarskiego.
CAT / TM
Technologia od pierwszych dni
Bardzo wcześnie zaczęliśmy korzystać z narzędzi CAT, takich jak Trados, memoQ czy OmegaT. Dla nas tłumaczenie nigdy nie polegało wyłącznie na przełożeniu słów z jednego języka na drugi. Ważna była spójność, terminologia klienta, format, kontekst oraz możliwość zachowania tej samej jakości przy kolejnych projektach. Dzięki temu przez lata zbudowaliśmy własną bazę wiedzy, pamięci tłumaczeniowe i doświadczenie, które dzisiaj są jednymi z najważniejszych zasobów firmy. To właśnie one pozwalają nam pracować szybciej, dokładniej i bardziej konsekwentnie.
dziś
AI — narzędzie, nie zastępstwo
Obecnie rynek tłumaczeń zmienia się bardzo szybko pod wpływem rozwoju sztucznej inteligencji. Widzimy ogromny potencjał AI, ale jednocześnie wiemy, że sama technologia nie wystarczy. Automatyczne tłumaczenia mogą wyglądać dobrze na pierwszy rzut oka, ale często popełniają błędy w terminologii, stylu, kontekście lub specjalistycznym znaczeniu tekstu. Dlatego nie traktujemy AI jako zastępstwa dla tłumacza. Traktujemy je jako narzędzie, które może wspierać profesjonalistów, przyspieszać pracę, pomagać w analizie podobnych segmentów, utrzymaniu spójności oraz kontroli jakości.
jutro
Jeden praktyczny model pracy
Naszym celem jest połączenie wieloletniego doświadczenia, TM (Translation Memory), profesjonalnych narzędzi tłumaczeniowych, automatyzacji i ludzkiej kontroli jakości w jeden praktyczny model pracy. Chcemy stworzyć wewnętrzny system, który będzie wspierał naszą codzienną pracę: od obsługi projektów, przez analizę tekstów i wyszukiwanie podobnych tłumaczeń, aż po kontrolę terminologii i jakości. System ma działać przede wszystkim dla nas — bezpiecznie, zgodnie z wymogami RODO (GDPR) i pod pełną kontrolą firmy. Dopiero kiedy sprawdzimy w praktyce, że ten model realnie poprawia szybkość, jakość i organizację pracy, będziemy mogli przedstawić go klientom jako nową usługę.
Nie chcemy sprzedawać samego „AI”. Chcemy rozwijać profesjonalne, bezpieczne i wspierane technologią tłumaczenia, w których doświadczenie człowieka, dane zebrane przez lata i nowoczesne narzędzia pracują razem.