Писмени преводи
Технически, бизнес, маркетингови, литературни и художествени текстове — със запазване на стила, формата и контекста на оригинала.
04 — Нашата история
От факса до изкуствения интелект.
90-те
Краков, края на 90-те
Историята ни започна в края на 90-те в Полша, в Краков. Тогава пазарът на преводи изглеждаше съвсем различно от днес — документите се изпращаха по поща или факс, а контактът с клиентите изискваше много повече работа, доверие и пряка отговорност.
специализация
Езиците, които липсваха
От самото начало се специализирахме в езиците, които липсваха на пазара: румънски и български. С времето преводите станаха за нас не просто услуга, а цяла система на работа, основана на опит, терминология, последователност и отговорност за качеството.
14+ държави
Клиенти от целия свят
През четвърт век работихме с клиенти и агенции от над десетина държави, реализирайки технически, бизнес, маркетингови, литературни и художествени проекти, както и специализирани преводи в областта на промишлеността, минното дело, енергетиката и новите технологии.
Работихме и по по-деликатни теми — организирайки превод за Канцеларията на президента на Полша Лех Валенса, както и за командващия Варшавския гарнизон ген. Кажимеж Гиларски.
CAT / TM
Технологии от първите дни
Много рано започнахме да използваме CAT инструменти като Trados, memoQ и OmegaT. За нас преводът никога не е бил само превод на думи от един език на друг. Важни бяха съгласуваността, терминологията на клиента, форматът, контекстът и възможността да запазим същото качество при следващите проекти. Така през годините изградихме собствена база данни, преводачески памети и опит, които днес са сред най-важните активи на фирмата. Именно те ни позволяват да работим по-бързо, по-точно и по-последователно.
днес
AI — инструмент, не замяна
Днес пазарът на преводи се променя много бързо под влиянието на развитието на изкуствения интелект. Виждаме огромния потенциал на AI, но в същото време знаем, че сама по себе си технологията не е достатъчна. Автоматичните преводи може да изглеждат добре на пръв поглед, но често допускат грешки в терминологията, стила, контекста или специализираното значение на текста. Затова не приемаме AI като замяна на преводача. Приемаме го като инструмент, който може да подпомага професионалистите, да ускорява работата, да помага в анализа на подобни сегменти, в поддържането на съгласуваност и в контрола на качеството.
утре
Един практичен модел на работа
Целта ни е да съчетаем дългогодишния опит, TM (Translation Memory), професионалните преводачески инструменти, автоматизацията и човешкия контрол на качеството в един практичен модел на работа. Искаме да създадем вътрешна система, която да подпомага ежедневната ни работа: от управлението на проекти, през анализа на текстове и търсенето на подобни преводи, до контрола на терминологията и качеството. Системата трябва да работи преди всичко за нас — сигурно, в съответствие с изискванията на ОРЗД и под пълния контрол на фирмата. Едва след като проверим на практика, че този модел реално подобрява скоростта, качеството и организацията на работата, ще можем да го представим на клиентите като нова услуга.
Не искаме да продаваме самото „AI“. Искаме да развиваме професионални, сигурни и подкрепени от технологията преводи, в които човешкият опит, събраните през годините данни и съвременните инструменти работят заедно.